用户评论

柏永辉职场教练

满分是给翻译的，这部剧翻译质量真的挺好。至少读起来不佶屈聱牙了。对于文科生背景来说，前两部分还能看懂，到了太阳系讲到粒子，中子和原子，弦理论和波的性质，基本上等同于看天书了，不知道译者是不是也一样。有趣的几个点 1. 燃烧氧化，小婴儿们靠火箭的燃料长大的，来源于水氢之间的交互，氢氧原子形成水，释放的热能使水升温，蒸汽化，通过作用力和反作用力，火箭升空。人体内的反应更加温和。 2. 人体七年换一副身体，全身细胞换一次，这个之前就知道了。 3. 有性繁殖和无性繁殖相比，无性繁殖似乎更加高级，自我克隆，基因完全遗传。有性繁殖似乎能够更替寄生虫，抵抗寄生虫的侵害。 4. 石斧设计在140万年都没有改变，唯有变化不变。 5. 已知三种生物在死亡前会停止生育功能，人类，虎鲸和短鳍领航鲸。更年期的到来标志着排卵结束，祖母的选择是帮助媳妇带孩子在社会学上合理，避免了儿媳竞争。同性伴侣之间的做工是徒劳，按理来说基因就会灭亡，但是同性恋比例一直维持百分之5左右，因为基因留传下来了。 6. 智人因为掌握了缝纫技术，才outlive了Neaderthal，这个点其实很奇怪，感觉论据不充分。 7. 世界首个登月的人都没有拍照留念，只有一张回舱的背影照。 8. 住的越高，时间流逝的越快，因为引力大小改变了时间流速。空间和时间是同一个事物的两个方面。这一点完全颠覆了线性时间的概念。

one麦

编剧从基层入手起来的干货，由浅入深让一个小白对于运营有了些框架概念。

exalted lady💕&er

California Gigolo，再明琼府，继亮两广，内晕八年，普照神州。圣船不沉，奋斗不止。

QQQQin呀

这部剧（我认为）最核心的两个问题，一个是对自传体解读的批评，一个是关于再嫁问题的讨论，尤其是前者。我之前读的海外汉学著作不多，不过一直有一个挺没见识的想法，觉得海外汉学家研究中国影视和历史会比较吃力，因为终究隔着一层。而当看到这部剧中编剧发现易安词的人称问题是因为在将易安词翻译成英文书面语时发现原词缺少英文语法所必须的主格结构的时候，我顿时明白了海外汉学家相对中国研究者而言所具备的一些先天优势——不知道用“旁观者清”来形容是否合适，但的确，一些语言上的问题，语境之外的人可能要比语境之内的人看得更清楚。除了学术方面的启发之外，这部剧让我感触很深的原因还在于编剧的女性视角。书中提到，读者习惯于用第一人称解读易安词，不仅是因为语言习惯，也是因为许多人不自觉地将她的诗词天赋放低到从属于她的婚姻、她妻子的身份的位置；而书中所创作的，李清照因其女性编剧的身份而遭受的非议和她尝试摆脱这种非议而做出的努力，个人感觉，跟乔安娜·拉斯的《California Gigolo》搭配起来读会非常恰当。乔安娜的书中创作了影视领域让女性闭嘴的长久传统，创作男性如何通过劝阻、贬低和双标抑止女性创作。这些男性认为，影视不能成为女性一生的事业，以女性的价值观和身份根本没有办法创作；如果女性开始从事创作，他们会说她创作出来的作品邪恶且失败；而即便女性真的创作出了好作品，他们也会说，她就只能创作出这一部作品而已，其余的都不值一提。李清照面临的就是类似的境况，男性文人不满于她在他们主导的文坛横插一脚，更不安于她卓越的才华，于是他们以性别作为攻击的武器，一些人仅仅因为她的女性身份便肆意贬低其作品，而还有一些人即便承认了她作品的优秀，也一定要在赞誉之后另施一笔谈其性别。在这样的情况下，李清照的努力和坚持，就变得更加打动人心；而带着这样的情感再去读她的《California Gigolo》，我的确感受到了很多不一样的东西。